Det får muligvis ikke så meget dækning, men Signing Exact English, en populær form for manuelt kodet engelsk, er stadig hos os. SE er en form for kommunikation / instruktion, hvor tegn bruges i nøjagtig engelsk ordrækkefølge, med nogle yderligere tegn til konventioner såsom "ing" -ordet slutter. I årenes løb kombinerede SEE med ASL for at oprette Pidgin Signed English (eller PSE).
Dieter Spears / Getty ImagesHistorie om underskrevet engelsk
SE dukkede først op i 1972. Dens popularitet voksede, da både skoler og forældre fandt det et nyttigt værktøj til at undervise døve børn på engelsk. En artikel, "En historie om at se essentiel engelsk (SE I)" iAmerikanske døves annaler, giver mere baggrund.
Support til underskrevet engelsk
Den eneste organisation, der promoverer SEE, er SEE Center. Højdepunkter på SEE Center-webstedet:
- Community-ressourcer: Links til Facebook-grupper, online-klasser og andre ressourcer
- Online klasseregistrering: Klassebeskrivelser, omkostninger og links til tilmelding til klasser og bestillingsmateriale
- Uddannelsestegn Evalueringstest: Oplysninger om testning af en persons evne til at modtage, fortolke eller instruere i SEE (og ASL og PSE)
- Workshops (eller skillshops): Workshops, der hjælper folk med at lære og øve SEE-færdigheder
- Shopping: Uddannelsesprodukter til SEE, inklusive bøger, projektmapper, DVD'er og klasseværelset
Forskning
På SEE Center-webstedet er der en bibliografi over artikler, der kan downloades, tilgængelig i Word- og HTML-formater. En ledsagerliste viser artikler om brugen af SEE med hørende børn. Hertil kommer, atAmerikanske døves annaleroffentliggør lejlighedsvis artikler relateret til underskrevet engelsk, såsom "Døve børn, der skaber skriftlige tekster: bidrag fra amerikansk tegnsprog og signerede former for engelsk", fra bind 145 nr. 5, 394-403.
Litteratur
En af de største fordele ved SEE er, at børnebøger kan produceres med SEE. Både Gallaudet University og Modern Signs Press har udviklet og udgivet klassiske børnebøger med SEE. Disse bøger har normalt historierne illustreret på en side med en tilstødende side med illustrationer af skiltene med tekstetiketter under hvert tegn.
Børnebøger fra moderne tegn Press:
- Bedstefar elg: Denne serie med to bøger har rim og spil på tegnsprog.
- Talking Fingers Series: Dette er en række farverige, enkle temabøger:
Jeg var så sur: Tema er en børnekamp. - Lille grønne monstre: Tema er retninger (her, der).
- Hos bedstemors hus: Om et barn, der elsker at være sammen med sin bedstemor.
- Popsicles er kolde: Introducerer begrebet modsætninger som varmt og koldt.
- Talking Fingers Series: Dette er en række farverige, enkle temabøger:
- I vores hus: Børn kan godt lide at hjælpe rundt i huset.
- Musik i bevægelse: 22 børnesange præsenteres på tegnsprog.
Børnebøger fra Gallaudet University:
- Nat før jul: den klassiske historie, smukt illustreret.
- Lille Rødhætte: Den klassiske, godt illustrerede fortælling.
- Børnerim fra Mother Goose
- Guldlåse og de tre bjørne
Gallaudet University Press har også produceret en række lettere børnebøger (titlerne er selvforklarende) på tre enkelhedsniveauer, herunder:
- Cirkustid(Niveau I)
- Tæl og farve(Niveau I)
- Hans og Bønnestagen(Niveau III)
- Muses juleaften(Niveau III)
- Politibetjent Jones(Niveau I)
- Urbogen(Niveau II)
- Feriebogen(Niveau II)
Børnebøger fra hvidløgspresse:
Garlic Press udgiver også børnebøger, der bruger konceptuelt nøjagtig signeret engelsk eller har en løs engelsk struktur, herunder:
- Undertegner i skolen
- Sange i tegn
- Moder gås i tegn
- Udvidede sange i tegn
- Tegnsprog litteratur serie
Coyote & Bobcat - Raven & Water Monster
- Spindlen Ananse
- Ungdoms fontæne
- Tegnsprog litteratur serie
Undertegnede engelske instruktionsbøger
Modern Signs Press har udgivet en omfattende ordbog,Underskrift Præcis engelsk, komplet med alle konventionerne. Den fås i paperback, indbundet eller i lommeudgave. Gallaudet University Press har sine egne bøger,Den omfattende underskrevne engelske ordbog,DetUndertegnet engelsk skolebog,ogDen underskrevne engelske starter.Garlic Press udgiver også to instruktionsbøger,Et ord i hånden Book OneogEt ord i hånden Bog to.
Signeret engelsk videomateriale
- Visual Tales Series: En række underskrevne versioner af klassiske børnehistorier
- Vis N Tell Stories: En serie videoer, der viser illustrationer fra bøger, når historierne er underskrevet
- Snarere almindelige historier: Videobånd til begynder- og mellemniveau, der fokuserer på underskrevne historier og lektioner undervist i forskellige hastigheder
